kachiãi
Voz guaraní/jopara: algo hecho de cualquier manera, chapucero, sin esmero; también un dicho o gesto crudo o atrevido.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
A Guaraní/jopara word: something done carelessly, botched or slapdash; also a crude or cheeky remark.
Traducción automática
Ver original
Voz guaraní/jopara: algo hecho de cualquier manera, chapucero, sin esmero; también un dicho o gesto crudo o atrevido.
«Ese trabajo lo hicieron kachiãi, ya se está cayendo.»
«El corte de pelo que le hicieron quedó kachiãi, todo disparejo.»
— The haircut they gave him came out sloppy, all uneven.
Atlas del modismo
«kachiãi» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ParaguayColoquial
A Guaraní/jopara word: something done carelessly, botched or slapdash; also a crude or cheeky remark.
Uso medio
«Ese trabajo lo hicieron kachiãi, ya se está cayendo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «kachiãi»
- ¿Qué significa «kachiãi»?
- Voz guaraní/jopara: algo hecho de cualquier manera, chapucero, sin esmero; también un dicho o gesto crudo o atrevido.
- ¿En qué países se usa «kachiãi»?
- «kachiãi» se registra en Paraguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «kachiãi» en una frase?
- «Ese trabajo lo hicieron kachiãi, ya se está cayendo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…