La avaricia rompe el saco
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Greed bursts the sack; grabbing for too much ruins a reasonable gain (grasp all, lose all).
Traducción automática
Ver original
El ansia de conseguir algo desmesurado frustra la obtención de una ganancia razonable: por querer demasiado se acaba perdiendo todo.
«Quiso subir el precio al doble en el último momento y perdió al cliente: la avaricia rompe el saco.»
«El casero subió tanto el alquiler que el inquilino se mudó y ahora el piso está vacío: la avaricia rompe el saco.»
— The landlord raised the rent so much the tenant left, and now the flat sits empty—greed backfires.
Atlas del modismo
«La avaricia rompe el saco» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
Greed bursts the sack; grabbing for too much ruins a reasonable gain (grasp all, lose all).
Uso medio
«Quiso subir el precio al doble en el último momento y perdió al cliente: la avaricia rompe el saco.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «La avaricia rompe el saco»
- ¿Qué significa «La avaricia rompe el saco»?
- El ansia de conseguir algo desmesurado frustra la obtención de una ganancia razonable: por querer demasiado se acaba perdiendo todo.
- ¿En qué países se usa «La avaricia rompe el saco»?
- «La avaricia rompe el saco» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «La avaricia rompe el saco» en una frase?
- «Quiso subir el precio al doble en el último momento y perdió al cliente: la avaricia rompe el saco.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…