La chata
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
The flat bedpan slid under a bedridden patient so they can relieve themselves without getting up (the 'cuña' in Spain). 'La chata' is a nurse's everyday word. Figuratively, 'estar en la chata' means being bedridden and helpless or, outside the hospital, being flat broke / down and out.
Traducción automática
Ver original
El recipiente plano que se coloca bajo el paciente encamado para que haga sus necesidades sin levantarse (la 'cuña' en España). Pedir 'la chata' es frase diaria de cualquier enfermero. Figuradamente, 'estar en la chata' es estar postrado y dependiente o, fuera del hospital, estar en la lona / sin un peso.
«Llamá al de la 12 que pidió la chata hace rato y todavía nadie fue.»
«Después de la operación quedó tan débil que hasta para la chata necesitaba ayuda de dos personas.»
— After the surgery he was so weak he needed two people to help him with the bedpan.
Atlas del modismo
«La chata» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
The flat bedpan slid under a bedridden patient so they can relieve themselves without getting up (the 'cuña' in Spain). 'La chata' is a nurse's everyday word. Figuratively, 'estar en la chata' means being bedridden and helpless or, outside the hospital, being flat broke / down and out.
Uso medio
«Llamá al de la 12 que pidió la chata hace rato y todavía nadie fue.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «La chata»
- ¿Qué significa «La chata»?
- El recipiente plano que se coloca bajo el paciente encamado para que haga sus necesidades sin levantarse (la 'cuña' en España). Pedir 'la chata' es frase diaria de cualquier enfermero. Figuradamente, 'estar en la chata' es estar postrado y dependiente o, fuera del hospital, estar en la lona / sin un peso.
- ¿En qué países se usa «La chata»?
- «La chata» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «La chata» en una frase?
- «Llamá al de la 12 que pidió la chata hace rato y todavía nadie fue.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…