La gota que colmó el vaso
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
The final, often minor, thing that exhausts one's patience after a buildup (the last straw).
Traducción automática
Ver original
El hecho final, a menudo pequeño, que agota por completo la paciencia o la tolerancia tras una acumulación de molestias. El detonante que hace estallar a alguien.
«Llegó tarde otra vez y ni se disculpó: esa fue la gota que colmó el vaso.»
«Ya soportaba los ronquidos y el desorden, pero que se comiera mi comida sin avisar fue la gota que colmó el vaso.»
— I already put up with the snoring and the mess, but eating my food without asking was the last straw.
Atlas del modismo
«La gota que colmó el vaso» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
The final, often minor, thing that exhausts one's patience after a buildup (the last straw).
Uso medio
«Llegó tarde otra vez y ni se disculpó: esa fue la gota que colmó el vaso.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «La gota que colmó el vaso»
- ¿Qué significa «La gota que colmó el vaso»?
- El hecho final, a menudo pequeño, que agota por completo la paciencia o la tolerancia tras una acumulación de molestias. El detonante que hace estallar a alguien.
- ¿En qué países se usa «La gota que colmó el vaso»?
- «La gota que colmó el vaso» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «La gota que colmó el vaso» en una frase?
- «Llegó tarde otra vez y ni se disculpó: esa fue la gota que colmó el vaso.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…