La gritada
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
The moment the announcer 'screams the goal' — the long, drawn-out 'gooool' celebration; by extension the whole euphoric goal celebration. A hallmark of River Plate-region commentary, also used for any over-the-top celebration.
Traducción automática
Ver original
El momento en que el relator 'grita el gol', la celebración vocal larga y exagerada del 'gooool'; por extensión, todo el festejo eufórico del gol. Es marca registrada del relato rioplatense y se usa también para un festejo desaforado de cualquier cosa.
«Bajale a la gritada que todavía no entró, está revisando el VAR.»
«La gritada del gol se escuchó hasta en el bar de la esquina, con el vecino saliendo a la vereda a los abrazos.»
— The goal celebration was so loud it reached the corner bar, with the neighbor rushing out to the sidewalk hugging everyone.
Atlas del modismo
«La gritada» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
The moment the announcer 'screams the goal' — the long, drawn-out 'gooool' celebration; by extension the whole euphoric goal celebration. A hallmark of River Plate-region commentary, also used for any over-the-top celebration.
Uso medio
«Bajale a la gritada que todavía no entró, está revisando el VAR.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «La gritada»
- ¿Qué significa «La gritada»?
- El momento en que el relator 'grita el gol', la celebración vocal larga y exagerada del 'gooool'; por extensión, todo el festejo eufórico del gol. Es marca registrada del relato rioplatense y se usa también para un festejo desaforado de cualquier cosa.
- ¿En qué países se usa «La gritada»?
- «La gritada» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «La gritada» en una frase?
- «Bajale a la gritada que todavía no entró, está revisando el VAR.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…