la guacha
En Córdoba, la persona con la que se mantiene un vínculo sexo-afectivo (pareja informal, amante, 'la persona que te gusta'). Distinto del uso peyorativo nacional de 'guacho' (huérfano/canalla).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
In Córdoba, the person you're romantically/sexually involved with (informal partner, lover, 'the one you're seeing'). Different from the national pejorative sense of 'guacho' (orphan/scoundrel).
Traducción automática
Ver original
En Córdoba, la persona con la que se mantiene un vínculo sexo-afectivo (pareja informal, amante, 'la persona que te gusta'). Distinto del uso peyorativo nacional de 'guacho' (huérfano/canalla).
«Anoche salí con la guacha, re bien la pasamos, culiau.»
«Se peleó con la guacha porque ella se fue de joda sin avisarle.»
— He got into a fight with his girl because she went out partying without telling him.
Atlas del modismo
«la guacha» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
In Córdoba, the person you're romantically/sexually involved with (informal partner, lover, 'the one you're seeing'). Different from the national pejorative sense of 'guacho' (orphan/scoundrel).
Uso medio
«Anoche salí con la guacha, re bien la pasamos, culiau.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «la guacha»
- ¿Qué significa «la guacha»?
- En Córdoba, la persona con la que se mantiene un vínculo sexo-afectivo (pareja informal, amante, 'la persona que te gusta'). Distinto del uso peyorativo nacional de 'guacho' (huérfano/canalla).
- ¿En qué países se usa «la guacha»?
- «la guacha» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «la guacha» en una frase?
- «Anoche salí con la guacha, re bien la pasamos, culiau.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…