La jirafa
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Crew nickname for the boom pole the sound op holds the mic on, above the actors and out of frame; by extension the boom operator themselves. A metaphor from the long, articulated pole, like a giraffe's neck.
Traducción automática
Ver original
Nombre de gremio para la pértiga o caña con la que el microfonista sostiene el micrófono sobre los actores, fuera de cuadro; por extensión, el propio operador de sonido que la maneja. Metáfora por lo largo y articulado del soporte.
«Subí la jirafa que se está metiendo en cuadro la sombra del micro.»
«La jirafa está haciendo ruido, algo se engancha con el cable, revisen antes de rodar.»
— The boom pole is making noise, something's catching on the cable, check it before we roll.
Atlas del modismo
«La jirafa» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Crew nickname for the boom pole the sound op holds the mic on, above the actors and out of frame; by extension the boom operator themselves. A metaphor from the long, articulated pole, like a giraffe's neck.
Uso medio
«Subí la jirafa que se está metiendo en cuadro la sombra del micro.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «La jirafa»
- ¿Qué significa «La jirafa»?
- Nombre de gremio para la pértiga o caña con la que el microfonista sostiene el micrófono sobre los actores, fuera de cuadro; por extensión, el propio operador de sonido que la maneja. Metáfora por lo largo y articulado del soporte.
- ¿En qué países se usa «La jirafa»?
- «La jirafa» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «La jirafa» en una frase?
- «Subí la jirafa que se está metiendo en cuadro la sombra del micro.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…