la pizca
Cosecha o recolección manual de un cultivo (algodón, maíz, café, chile). Del náhuatl "pixca" (cosechar). "Ir a la pizca" = irse a trabajar de jornalero en la recolección.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
The manual harvest/picking of a crop (cotton, corn, coffee). From Nahuatl "pixca" (to harvest). "Ir a la pizca" = to go work as a day laborer in the harvest.
Traducción automática
Ver original
Cosecha o recolección manual de un cultivo (algodón, maíz, café, chile). Del náhuatl "pixca" (cosechar). "Ir a la pizca" = irse a trabajar de jornalero en la recolección.
«En septiembre toda la familia se iba a la pizca del algodón a la Comarca Lagunera.»
«Cuando terminaba la escuela, muchos chavos del pueblo se iban derechito a la pizca del café en la sierra.»
— When school ended, a lot of the kids from town would head straight to the coffee harvest in the mountains.
Atlas del modismo
«la pizca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
The manual harvest/picking of a crop (cotton, corn, coffee). From Nahuatl "pixca" (to harvest). "Ir a la pizca" = to go work as a day laborer in the harvest.
Uso medio
«En septiembre toda la familia se iba a la pizca del algodón a la Comarca Lagunera.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «la pizca»
- ¿Qué significa «la pizca»?
- Cosecha o recolección manual de un cultivo (algodón, maíz, café, chile). Del náhuatl "pixca" (cosechar). "Ir a la pizca" = irse a trabajar de jornalero en la recolección.
- ¿En qué países se usa «la pizca»?
- «la pizca» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «la pizca» en una frase?
- «En septiembre toda la familia se iba a la pizca del algodón a la Comarca Lagunera.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…