La sangría
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In the market, a sustained, painful decline in an asset or the whole market that slowly 'bleeds' your account session after session. Not a one-day crash but a slow hemorrhage of losses. (Distinct from sangría, the drink.)
Traducción automática
Ver original
En la bolsa, caída sostenida y dolorosa de un activo o del mercado entero, que va 'desangrando' la cuenta sesión tras sesión. No es un crac de un día sino una hemorragia lenta de pérdidas: 'qué sangría llevamos esta semana'. (Distinto de la sangría, la bebida.)
«Llevamos cinco días en rojo, esto ya es una sangría y no se ve el suelo.»
«Desde que subieron los tipos de interés, las inmobiliarias viven una sangría de ventas que no remonta.»
— Since interest rates went up, real estate agencies have been bleeding sales that won't recover.
Atlas del modismo
«La sangría» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In the market, a sustained, painful decline in an asset or the whole market that slowly 'bleeds' your account session after session. Not a one-day crash but a slow hemorrhage of losses. (Distinct from sangría, the drink.)
Uso medio
«Llevamos cinco días en rojo, esto ya es una sangría y no se ve el suelo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «La sangría»
- ¿Qué significa «La sangría»?
- En la bolsa, caída sostenida y dolorosa de un activo o del mercado entero, que va 'desangrando' la cuenta sesión tras sesión. No es un crac de un día sino una hemorragia lenta de pérdidas: 'qué sangría llevamos esta semana'. (Distinto de la sangría, la bebida.)
- ¿En qué países se usa «La sangría»?
- «La sangría» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «La sangría» en una frase?
- «Llevamos cinco días en rojo, esto ya es una sangría y no se ve el suelo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…