La suerte está echada
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
The die is cast; the decision is made and there's no turning back.
Traducción automática
Ver original
Ya se ha tomado una decisión y no hay marcha atrás; lo que pase queda en manos del destino. Calco del latín alea iacta est.
«Ya entregué la solicitud y firmé el contrato; la suerte está echada, ahora a esperar.»
«Ya mandamos la oferta de compra por la casa y firmamos las arras; la suerte está echada, ahora toca esperar la respuesta del banco.»
— We already sent the offer on the house and signed the deposit; the die is cast, now we just wait for the bank's answer.
Atlas del modismo
«La suerte está echada» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
The die is cast; the decision is made and there's no turning back.
Uso medio
«Ya entregué la solicitud y firmé el contrato; la suerte está echada, ahora a esperar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «La suerte está echada»
- ¿Qué significa «La suerte está echada»?
- Ya se ha tomado una decisión y no hay marcha atrás; lo que pase queda en manos del destino. Calco del latín alea iacta est.
- ¿En qué países se usa «La suerte está echada»?
- «La suerte está echada» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «La suerte está echada» en una frase?
- «Ya entregué la solicitud y firmé el contrato; la suerte está echada, ahora a esperar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…