La tableta
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Well-defined abs with the six squares visible — the Spanish equivalent of 'six-pack' ('six-pack', 'washboard abs').
Traducción automática
Ver original
El abdomen muy marcado, con los seis cuadraditos visibles. Es el equivalente castizo de 'six-pack'; también se oye 'tableta de chocolate'. Conseguir que se vea exige definición y poca grasa.
«Si quieres que se te vea la tableta, no basta con abdominales: hay que bajar la grasa.»
«Lleva tres meses de definición y ya se le empieza a marcar la tableta en las fotos del espejo.»
— He's been cutting for three months and his abs are finally starting to show in his mirror pics.
Atlas del modismo
«La tableta» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Well-defined abs with the six squares visible — the Spanish equivalent of 'six-pack' ('six-pack', 'washboard abs').
Uso medio
«Si quieres que se te vea la tableta, no basta con abdominales: hay que bajar la grasa.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «La tableta»
- ¿Qué significa «La tableta»?
- El abdomen muy marcado, con los seis cuadraditos visibles. Es el equivalente castizo de 'six-pack'; también se oye 'tableta de chocolate'. Conseguir que se vea exige definición y poca grasa.
- ¿En qué países se usa «La tableta»?
- «La tableta» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «La tableta» en una frase?
- «Si quieres que se te vea la tableta, no basta con abdominales: hay que bajar la grasa.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…