la zafra
Temporada de corte, transporte y molienda de la caña de azúcar; del árabe "safrah" (viaje), por el desplazamiento de los temporeros. Por extensión, cualquier campaña de recolección intensa.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
The sugarcane cutting/harvest-and-milling season; from Arabic "safrah" (journey), for the migration of seasonal workers. By extension, any intense harvest campaign.
Traducción automática
Ver original
Temporada de corte, transporte y molienda de la caña de azúcar; del árabe "safrah" (viaje), por el desplazamiento de los temporeros. Por extensión, cualquier campaña de recolección intensa.
«Durante la zafra el pueblo entero vivía al ritmo del ingenio azucarero.»
«Mi abuelo llegó de España y se puso a trabajar en la zafra desde muy joven.»
— My grandfather arrived from Spain and started working the sugar harvest at a young age.
Atlas del modismo
«la zafra» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- CubaColoquial
The sugarcane cutting/harvest-and-milling season; from Arabic "safrah" (journey), for the migration of seasonal workers. By extension, any intense harvest campaign.
Uso medio
«Durante la zafra el pueblo entero vivía al ritmo del ingenio azucarero.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «la zafra»
- ¿Qué significa «la zafra»?
- Temporada de corte, transporte y molienda de la caña de azúcar; del árabe "safrah" (viaje), por el desplazamiento de los temporeros. Por extensión, cualquier campaña de recolección intensa.
- ¿En qué países se usa «la zafra»?
- «la zafra» se registra en Cuba (uso medio).
- ¿Cómo se usa «la zafra» en una frase?
- «Durante la zafra el pueblo entero vivía al ritmo del ingenio azucarero.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…