Ladrillo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A 'brick': an ugly basketball shot that clangs off the rim or backboard and bounces away. 'Throwing a brick' means missing badly, and figuratively, making a clumsy attempt at anything.
Traducción automática
Ver original
Tiro malísimo de básquet que pega seco en el aro o el tablero y rebota lejos, como si se hubiera lanzado un ladrillo. 'Tirar un ladrillo' es errar feo; figuradamente, mandar un intento torpe en cualquier cosa.
«Estaba solo bajo el aro y tiró un ladrillo que casi rompe el tablero; un papelón.»
«En el uno contra uno lo enganchó mal y terminó tirando un ladrillo desde media distancia.»
— He got fouled awkwardly in the one-on-one and ended up chucking a total brick from mid-range.
Atlas del modismo
«Ladrillo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
A 'brick': an ugly basketball shot that clangs off the rim or backboard and bounces away. 'Throwing a brick' means missing badly, and figuratively, making a clumsy attempt at anything.
Uso medio
«Estaba solo bajo el aro y tiró un ladrillo que casi rompe el tablero; un papelón.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ladrillo»
- ¿Qué significa «Ladrillo»?
- Tiro malísimo de básquet que pega seco en el aro o el tablero y rebota lejos, como si se hubiera lanzado un ladrillo. 'Tirar un ladrillo' es errar feo; figuradamente, mandar un intento torpe en cualquier cosa.
- ¿En qué países se usa «Ladrillo»?
- «Ladrillo» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ladrillo» en una frase?
- «Estaba solo bajo el aro y tiró un ladrillo que casi rompe el tablero; un papelón.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…