Lagarto, lagarto
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A protective formula, usually half-joking, repeated to ward off bad luck right after someone mentions a possible misfortune. Works like 'toco madera' (knock on wood) or 'God forbid'.
Traducción automática
Ver original
Fórmula que se repite, casi siempre en broma, para conjurar la mala suerte justo después de que alguien menciona una posible desgracia o nombra algo que se quiere evitar. Funciona como el 'toco madera' o el 'Dios nos libre'.
«—Como te quedes sin trabajo... —¡Lagarto, lagarto! No me digas esas cosas ni en broma.»
«—Este año seguro nos va bien, ni un accidente en la obra... —¡Lagarto, lagarto! No lo digas que la vas a liar.»
— "This year we'll surely be fine, not a single accident on the site..." "Touch wood! Don't say that, you'll jinx it."
Atlas del modismo
«Lagarto, lagarto» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A protective formula, usually half-joking, repeated to ward off bad luck right after someone mentions a possible misfortune. Works like 'toco madera' (knock on wood) or 'God forbid'.
Uso medio
«—Como te quedes sin trabajo... —¡Lagarto, lagarto! No me digas esas cosas ni en broma.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Lagarto, lagarto»
- ¿Qué significa «Lagarto, lagarto»?
- Fórmula que se repite, casi siempre en broma, para conjurar la mala suerte justo después de que alguien menciona una posible desgracia o nombra algo que se quiere evitar. Funciona como el 'toco madera' o el 'Dios nos libre'.
- ¿En qué países se usa «Lagarto, lagarto»?
- «Lagarto, lagarto» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Lagarto, lagarto» en una frase?
- «—Como te quedes sin trabajo... —¡Lagarto, lagarto! No me digas esas cosas ni en broma.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…