levantá
Momento en que los costaleros alzan el paso del suelo al unísono tras la orden del capataz con el llamador ('levantá al tirón' = de golpe).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
The synchronized lifting of the float off the ground at the capataz's hammer signal ('levantá al tirón' = all at once).
Traducción automática
Ver original
Momento en que los costaleros alzan el paso del suelo al unísono tras la orden del capataz con el llamador ('levantá al tirón' = de golpe).
«¡Ojo a la levantá, que hay que subir los cuatro zancos a la vez!»
«El capataz avisó por el micro que la levantá sería lenta, para que nadie se adelantara.»
— The foreman announced over the mic that the lift would be slow, so no one would jump ahead.
Atlas del modismo
«levantá» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
The synchronized lifting of the float off the ground at the capataz's hammer signal ('levantá al tirón' = all at once).
Uso medio
«¡Ojo a la levantá, que hay que subir los cuatro zancos a la vez!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «levantá»
- ¿Qué significa «levantá»?
- Momento en que los costaleros alzan el paso del suelo al unísono tras la orden del capataz con el llamador ('levantá al tirón' = de golpe).
- ¿En qué países se usa «levantá»?
- «levantá» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «levantá» en una frase?
- «¡Ojo a la levantá, que hay que subir los cuatro zancos a la vez!»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…