Levantar la liebre
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To unwittingly reveal or give away something that was being kept hidden (to let the cat out of the bag).
Traducción automática
Ver original
Descubrir o sacar a la luz algo que estaba oculto o que se quería mantener en secreto, normalmente sin querer. Viene del cazador cuyo paso hace saltar a la liebre escondida.
«No quería contar lo del despido todavía, pero su hermano levantó la liebre en la cena familiar.»
«El periodista, sin querer, levantó la liebre del escándalo de corrupción al publicar una simple nota de gastos.»
— The journalist unintentionally exposed the corruption scandal by publishing a simple expense report.
Atlas del modismo
«Levantar la liebre» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To unwittingly reveal or give away something that was being kept hidden (to let the cat out of the bag).
Uso medio
«No quería contar lo del despido todavía, pero su hermano levantó la liebre en la cena familiar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Levantar la liebre»
- ¿Qué significa «Levantar la liebre»?
- Descubrir o sacar a la luz algo que estaba oculto o que se quería mantener en secreto, normalmente sin querer. Viene del cazador cuyo paso hace saltar a la liebre escondida.
- ¿En qué países se usa «Levantar la liebre»?
- «Levantar la liebre» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Levantar la liebre» en una frase?
- «No quería contar lo del despido todavía, pero su hermano levantó la liebre en la cena familiar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…