Levantarse con el pie izquierdo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To get off on the wrong foot for the day; to have everything go wrong from the start ('to get up on the wrong side of the bed').
Traducción automática
Ver original
Empezar el día de mal humor o con mala suerte, cuando todo parece salir mal desde temprano. Se asocia a una superstición antigua sobre el pie izquierdo.
«Hoy me levanté con el pie izquierdo: se me quemó el café, perdí el bus y encima olvidé las llaves.»
«Menudo examen: seguro que me levanté con el pie izquierdo porque no me acordaba ni de mi nombre.»
— What a test: I must have gotten up on the wrong side of the bed because I couldn't even remember my own name.
Atlas del modismo
«Levantarse con el pie izquierdo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To get off on the wrong foot for the day; to have everything go wrong from the start ('to get up on the wrong side of the bed').
Uso medio
«Hoy me levanté con el pie izquierdo: se me quemó el café, perdí el bus y encima olvidé las llaves.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Levantarse con el pie izquierdo»
- ¿Qué significa «Levantarse con el pie izquierdo»?
- Empezar el día de mal humor o con mala suerte, cuando todo parece salir mal desde temprano. Se asocia a una superstición antigua sobre el pie izquierdo.
- ¿En qué países se usa «Levantarse con el pie izquierdo»?
- «Levantarse con el pie izquierdo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Levantarse con el pie izquierdo» en una frase?
- «Hoy me levanté con el pie izquierdo: se me quemó el café, perdí el bus y encima olvidé las llaves.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…