Ley del embudo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A double standard where the same rule is strict for some and lax for others (one rule for me, another for you).
Traducción automática
Ver original
Trato injusto en el que la misma regla se aplica con dureza a unos y con manga ancha a otros: lo estrecho para los demás y lo ancho para uno mismo.
«A mí me multan por llegar tarde y a su sobrino nunca: aquí funciona la ley del embudo.»
«En la oficina, si llegas tarde tú te ganas la bronca, pero al jefe nadie le dice nada: pura ley del embudo.»
— At the office, if you're late you get scolded, but nobody says a word to the boss: total double standard.
Atlas del modismo
«Ley del embudo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A double standard where the same rule is strict for some and lax for others (one rule for me, another for you).
Uso medio
«A mí me multan por llegar tarde y a su sobrino nunca: aquí funciona la ley del embudo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ley del embudo»
- ¿Qué significa «Ley del embudo»?
- Trato injusto en el que la misma regla se aplica con dureza a unos y con manga ancha a otros: lo estrecho para los demás y lo ancho para uno mismo.
- ¿En qué países se usa «Ley del embudo»?
- «Ley del embudo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ley del embudo» en una frase?
- «A mí me multan por llegar tarde y a su sobrino nunca: aquí funciona la ley del embudo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…