Liarla parda
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To cause a massive uproar or scandal, to make an almighty mess with consequences. Used when someone says or does something that unleashes a monumental controversy.
Traducción automática
Ver original
Provocar un follón o escándalo enorme, montar un lío descomunal con consecuencias. Se usa cuando alguien suelta algo o hace algo que desata una polémica monumental.
«La lió parda con ese comentario y al día siguiente estaba en todos los titulares.»
«El streamer la lió parda al filtrar sin querer la charla privada del grupo.»
— The streamer caused a massive scandal by accidentally leaking the group's private chat.
Atlas del modismo
«Liarla parda» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To cause a massive uproar or scandal, to make an almighty mess with consequences. Used when someone says or does something that unleashes a monumental controversy.
Uso medio
«La lió parda con ese comentario y al día siguiente estaba en todos los titulares.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Liarla parda»
- ¿Qué significa «Liarla parda»?
- Provocar un follón o escándalo enorme, montar un lío descomunal con consecuencias. Se usa cuando alguien suelta algo o hace algo que desata una polémica monumental.
- ¿En qué países se usa «Liarla parda»?
- «Liarla parda» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Liarla parda» en una frase?
- «La lió parda con ese comentario y al día siguiente estaba en todos los titulares.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…