Liarse
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To hook up with someone: to make out or start a casual intimate connection without making it official. 'Liarse con alguien' implies something label-free, typical of youth flirting in Spain.
Traducción automática
Ver original
Enrollarse con alguien: besarse o iniciar un vínculo íntimo casual sin formalizar la relación. 'Liarse con alguien' implica algo sin etiquetas, propio del ligue juvenil en España.
«En la fiesta de anoche me lié con un chico, pero no creo que vuelva a saber de él.»
«Nos liamos en la boda de mi mejor amiga y ahora es súper incómodo verlo en las fotos.»
— We hooked up at my best friend's wedding and now it's super awkward seeing him in the photos.
Atlas del modismo
«Liarse» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To hook up with someone: to make out or start a casual intimate connection without making it official. 'Liarse con alguien' implies something label-free, typical of youth flirting in Spain.
Uso medio
«En la fiesta de anoche me lié con un chico, pero no creo que vuelva a saber de él.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Liarse»
- ¿Qué significa «Liarse»?
- Enrollarse con alguien: besarse o iniciar un vínculo íntimo casual sin formalizar la relación. 'Liarse con alguien' implica algo sin etiquetas, propio del ligue juvenil en España.
- ¿En qué países se usa «Liarse»?
- «Liarse» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Liarse» en una frase?
- «En la fiesta de anoche me lié con un chico, pero no creo que vuelva a saber de él.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…