Llegar al alma
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To touch one's soul; to move someone deeply ('to touch the heart', 'to move someone to the core').
Traducción automática
Ver original
Afectar el ánimo de forma muy profunda, normalmente conmoviendo o emocionando, aunque también puede ser por causar dolor. Algo que llega al alma toca lo más íntimo de la persona.
«Las palabras de despedida que dijo en el discurso me llegaron al alma y no pude contener las lágrimas.»
«La foto de los perros abandonados me llegó al alma y adopté a uno esa misma tarde.»
— The photo of the abandoned dogs touched my soul and I adopted one that same afternoon.
Atlas del modismo
«Llegar al alma» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To touch one's soul; to move someone deeply ('to touch the heart', 'to move someone to the core').
Uso medio
«Las palabras de despedida que dijo en el discurso me llegaron al alma y no pude contener las lágrimas.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Llegar al alma»
- ¿Qué significa «Llegar al alma»?
- Afectar el ánimo de forma muy profunda, normalmente conmoviendo o emocionando, aunque también puede ser por causar dolor. Algo que llega al alma toca lo más íntimo de la persona.
- ¿En qué países se usa «Llegar al alma»?
- «Llegar al alma» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Llegar al alma» en una frase?
- «Las palabras de despedida que dijo en el discurso me llegaron al alma y no pude contener las lágrimas.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…