llevar gallo
Llevar una serenata (con mariachi o trío) a alguien, generalmente de madrugada, para declarar amor o despecho; el "gallo" es la serenata misma.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To bring someone a serenade (with mariachi or trio), usually at dawn, to declare love or heartbreak; the "gallo" is the serenade itself.
Traducción automática
Ver original
Llevar una serenata (con mariachi o trío) a alguien, generalmente de madrugada, para declarar amor o despecho; el "gallo" es la serenata misma.
«Le llevó gallo con mariachi a las cinco de la mañana para pedirle perdón.»
«Cada año le lleva gallo a su mamá el día de su cumpleaños, aunque llueva.»
— Every year he brings a serenade for his mom on her birthday, rain or shine.
Atlas del modismo
«llevar gallo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To bring someone a serenade (with mariachi or trio), usually at dawn, to declare love or heartbreak; the "gallo" is the serenade itself.
Uso medio
«Le llevó gallo con mariachi a las cinco de la mañana para pedirle perdón.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «llevar gallo»
- ¿Qué significa «llevar gallo»?
- Llevar una serenata (con mariachi o trío) a alguien, generalmente de madrugada, para declarar amor o despecho; el "gallo" es la serenata misma.
- ¿En qué países se usa «llevar gallo»?
- «llevar gallo» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «llevar gallo» en una frase?
- «Le llevó gallo con mariachi a las cinco de la mañana para pedirle perdón.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…