Llevarse el gato al agua
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To come out on top in a tough contest or dispute; to pull off something difficult against the odds or against rivals.
Traducción automática
Ver original
Salir victorioso de una empresa difícil o de una competencia reñida, sobre todo imponiéndose a otros. Alude a lo costoso que es meter a un gato en el agua, que la detesta.
«Eran tres candidatos muy fuertes, pero al final ella se llevó el gato al agua.»
«Después de un partido eterno y sin goles, el equipo local se llevó el gato al agua en los penaltis.»
— After an endless scoreless match, the home team pulled off the win in the penalty shootout.
Atlas del modismo
«Llevarse el gato al agua» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To come out on top in a tough contest or dispute; to pull off something difficult against the odds or against rivals.
Uso medio
«Eran tres candidatos muy fuertes, pero al final ella se llevó el gato al agua.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Llevarse el gato al agua»
- ¿Qué significa «Llevarse el gato al agua»?
- Salir victorioso de una empresa difícil o de una competencia reñida, sobre todo imponiéndose a otros. Alude a lo costoso que es meter a un gato en el agua, que la detesta.
- ¿En qué países se usa «Llevarse el gato al agua»?
- «Llevarse el gato al agua» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Llevarse el gato al agua» en una frase?
- «Eran tres candidatos muy fuertes, pero al final ella se llevó el gato al agua.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…