llevarse la materia
Quedar con una materia desaprobada o pendiente que se deberá rendir en una mesa de examen posterior (típicamente diciembre o febrero).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To end the year owing a subject you failed, which you must sit again in a later exam session (usually December or February).
Traducción automática
Ver original
Quedar con una materia desaprobada o pendiente que se deberá rendir en una mesa de examen posterior (típicamente diciembre o febrero).
«Me llevé tres materias a diciembre, así que el verano lo paso estudiando.»
«Con la de Química me fue tan mal en el segundo parcial que seguro me la llevo a febrero.»
— I did so badly on the second midterm in Chemistry that I'll definitely have to retake it in February.
Atlas del modismo
«llevarse la materia» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
To end the year owing a subject you failed, which you must sit again in a later exam session (usually December or February).
Uso medio
«Me llevé tres materias a diciembre, así que el verano lo paso estudiando.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «llevarse la materia»
- ¿Qué significa «llevarse la materia»?
- Quedar con una materia desaprobada o pendiente que se deberá rendir en una mesa de examen posterior (típicamente diciembre o febrero).
- ¿En qué países se usa «llevarse la materia»?
- «llevarse la materia» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «llevarse la materia» en una frase?
- «Me llevé tres materias a diciembre, así que el verano lo paso estudiando.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…