Llover sobre mojado
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
For a problem to pile on top of an existing one; the English equivalent is 'when it rains, it pours'.
Traducción automática
Ver original
Que un problema o contratiempo se suma a otro que ya existía, agravando una situación que de por sí ya era mala. Se dice cuando una desgracia llega justo encima de otra.
«Primero me quedé sin trabajo y ahora se me rompió el coche: esto es llover sobre mojado.»
«Con la inundación en el sótano y ahora la gotera del tejado, esto es llover sobre mojado.»
— With the flooded basement and now the roof leak, it never rains but it pours.
Atlas del modismo
«Llover sobre mojado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
For a problem to pile on top of an existing one; the English equivalent is 'when it rains, it pours'.
Uso medio
«Primero me quedé sin trabajo y ahora se me rompió el coche: esto es llover sobre mojado.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Llover sobre mojado»
- ¿Qué significa «Llover sobre mojado»?
- Que un problema o contratiempo se suma a otro que ya existía, agravando una situación que de por sí ya era mala. Se dice cuando una desgracia llega justo encima de otra.
- ¿En qué países se usa «Llover sobre mojado»?
- «Llover sobre mojado» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Llover sobre mojado» en una frase?
- «Primero me quedé sin trabajo y ahora se me rompió el coche: esto es llover sobre mojado.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…