Lobo de mar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
An old, weathered, seasoned sailor or fisherman who has seen it all at sea. The admiring opposite of the 'freshwater sailor': used with respect for the veteran who knows the winds, currents and fishing grounds by heart.
Traducción automática
Ver original
Marinero o pescador viejo, curtido y experimentado, que ha visto de todo en la mar. Es el reverso elogioso del 'marinero de agua dulce': se usa con respeto para el veterano que conoce los vientos, las corrientes y los caladeros de memoria.
«No discutas el rumbo con don Genaro, que es un lobo de mar: huele la tormenta antes de que asome la nube.»
«Cuando se armó la tormenta todos corrieron a puerto, menos el viejo Ramón, que es un lobo de mar y siguió faenando tranquilo.»
— When the storm hit everyone rushed back to port, except old Ramón, a true sea dog who kept fishing calm as ever.
Atlas del modismo
«Lobo de mar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
An old, weathered, seasoned sailor or fisherman who has seen it all at sea. The admiring opposite of the 'freshwater sailor': used with respect for the veteran who knows the winds, currents and fishing grounds by heart.
Uso medio
«No discutas el rumbo con don Genaro, que es un lobo de mar: huele la tormenta antes de que asome la nube.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Lobo de mar»
- ¿Qué significa «Lobo de mar»?
- Marinero o pescador viejo, curtido y experimentado, que ha visto de todo en la mar. Es el reverso elogioso del 'marinero de agua dulce': se usa con respeto para el veterano que conoce los vientos, las corrientes y los caladeros de memoria.
- ¿En qué países se usa «Lobo de mar»?
- «Lobo de mar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Lobo de mar» en una frase?
- «No discutas el rumbo con don Genaro, que es un lobo de mar: huele la tormenta antes de que asome la nube.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…