loca
Hombre gay, en especial el que asume y celebra una feminidad expresiva. Históricamente peyorativo, hoy ampliamente reapropiado dentro de la comunidad como autodesignación afectiva ("el habla de las locas").
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A gay man, especially one who embraces expressive femininity. Historically a slur, now widely reclaimed within the community as an affectionate self-label.
Traducción automática
Ver original
Hombre gay, en especial el que asume y celebra una feminidad expresiva. Históricamente peyorativo, hoy ampliamente reapropiado dentro de la comunidad como autodesignación afectiva ("el habla de las locas").
«Salimos toda la noche, éramos un grupo de locas pasándola increíble.»
«En el boliche había una mesa entera de locas riéndose a carcajadas de todo.»
— At the club there was a whole table of gay guys cracking up laughing at everything.
Atlas del modismo
«loca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
A gay man, especially one who embraces expressive femininity. Historically a slur, now widely reclaimed within the community as an affectionate self-label.
Uso medio
«Salimos toda la noche, éramos un grupo de locas pasándola increíble.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «loca»
- ¿Qué significa «loca»?
- Hombre gay, en especial el que asume y celebra una feminidad expresiva. Históricamente peyorativo, hoy ampliamente reapropiado dentro de la comunidad como autodesignación afectiva ("el habla de las locas").
- ¿En qué países se usa «loca»?
- «loca» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «loca» en una frase?
- «Salimos toda la noche, éramos un grupo de locas pasándola increíble.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…