Los años no pasan en balde
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Said to acknowledge, with mild resignation, that the passing years take their toll ('the years take their toll', 'age catches up with you').
Traducción automática
Ver original
Se dice para reconocer, con cierta resignación, que el paso del tiempo deja huella y achaques en la persona, y que con la edad uno ya no es el de antes. 'En balde' significa 'en vano'.
«Antes subía esa cuesta corriendo, pero los años no pasan en balde y hoy llego sin aliento.»
«Quiso enhebrar la aguja como siempre y no veía bien el ojal; los años no pasan en balde, dijo resignada.»
— She tried to thread the needle like always and couldn't see the eye clearly anymore; time takes its toll, she said with resignation.
Atlas del modismo
«Los años no pasan en balde» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
Said to acknowledge, with mild resignation, that the passing years take their toll ('the years take their toll', 'age catches up with you').
Uso medio
«Antes subía esa cuesta corriendo, pero los años no pasan en balde y hoy llego sin aliento.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Los años no pasan en balde»
- ¿Qué significa «Los años no pasan en balde»?
- Se dice para reconocer, con cierta resignación, que el paso del tiempo deja huella y achaques en la persona, y que con la edad uno ya no es el de antes. 'En balde' significa 'en vano'.
- ¿En qué países se usa «Los años no pasan en balde»?
- «Los años no pasan en balde» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Los años no pasan en balde» en una frase?
- «Antes subía esa cuesta corriendo, pero los años no pasan en balde y hoy llego sin aliento.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…