Los árboles no dejan ver el bosque
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To focus so much on details that you lose sight of the whole ('can't see the forest for the trees').
Traducción automática
Ver original
Fijarse tanto en los detalles que se pierde la visión de conjunto de un asunto. Se usa cuando alguien, inmerso en pequeñeces, no logra captar el panorama completo.
«Llevas tres horas peleando con una coma; los árboles no te dejan ver el bosque.»
«El comité se pasó la reunión discutiendo el color de las carpetas y nadie habló del presupuesto: los árboles no dejan ver el bosque.»
— The committee spent the whole meeting arguing over folder colors and nobody mentioned the budget — they can't see the forest for the trees.
Atlas del modismo
«Los árboles no dejan ver el bosque» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To focus so much on details that you lose sight of the whole ('can't see the forest for the trees').
Uso medio
«Llevas tres horas peleando con una coma; los árboles no te dejan ver el bosque.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Los árboles no dejan ver el bosque»
- ¿Qué significa «Los árboles no dejan ver el bosque»?
- Fijarse tanto en los detalles que se pierde la visión de conjunto de un asunto. Se usa cuando alguien, inmerso en pequeñeces, no logra captar el panorama completo.
- ¿En qué países se usa «Los árboles no dejan ver el bosque»?
- «Los árboles no dejan ver el bosque» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Los árboles no dejan ver el bosque» en una frase?
- «Llevas tres horas peleando con una coma; los árboles no te dejan ver el bosque.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…