Macanada
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
A trifle, a silly thing or a minor mishap; used to play something down (it's no big deal).
Traducción automática
Ver original
Cosa sin importancia, tontería o problema menor; también una metida de pata o travesura leve. Se usa para restarle peso a algo.
«No te preocupes por el vaso roto, es una macanada nomás.»
«Llegar diez minutos tarde a la fiesta es una macanada, no te hagas drama.»
— Being ten minutes late to the party is no big deal, don't stress about it.
Atlas del modismo
«Macanada» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ParaguayColoquial
A trifle, a silly thing or a minor mishap; used to play something down (it's no big deal).
Uso medio
«No te preocupes por el vaso roto, es una macanada nomás.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Macanada»
- ¿Qué significa «Macanada»?
- Cosa sin importancia, tontería o problema menor; también una metida de pata o travesura leve. Se usa para restarle peso a algo.
- ¿En qué países se usa «Macanada»?
- «Macanada» se registra en Paraguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Macanada» en una frase?
- «No te preocupes por el vaso roto, es una macanada nomás.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…