Machacar en hierro frío
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To hammer cold iron: to waste effort trying to correct or persuade someone unwilling to change (flogging a dead horse).
Traducción automática
Ver original
Empeñarse inútilmente en corregir o convencer a quien, por su carácter, no está dispuesto a recibir enseñanza ni consejo.
«Llevo años aconsejándole y no cambia; es machacar en hierro frío.»
«Llevamos meses explicándole las nuevas normas de seguridad y sigue sin ponerse el casco; es machacar en hierro frío.»
— We've spent months explaining the new safety rules and he still won't wear the helmet; it's like talking to a brick wall.
Atlas del modismo
«Machacar en hierro frío» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To hammer cold iron: to waste effort trying to correct or persuade someone unwilling to change (flogging a dead horse).
Uso medio
«Llevo años aconsejándole y no cambia; es machacar en hierro frío.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Machacar en hierro frío»
- ¿Qué significa «Machacar en hierro frío»?
- Empeñarse inútilmente en corregir o convencer a quien, por su carácter, no está dispuesto a recibir enseñanza ni consejo.
- ¿En qué países se usa «Machacar en hierro frío»?
- «Machacar en hierro frío» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Machacar en hierro frío» en una frase?
- «Llevo años aconsejándole y no cambia; es machacar en hierro frío.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…