Machete
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
In Peru, a hidden cheat-sheet a student smuggles into an exam to copy from; the teacher 'hunts down machetes'. The verb 'machetear(se)' also means to cram hard, to hack your way through the material like clearing brush with a machete.
Traducción automática
Ver original
En Perú, apunte oculto o chuleta que el alumno cuela al examen para copiarse; el profe 'caza machetes'. El verbo 'machetear(se)' significa además estudiar a lo bestia, darle duro a los apuntes, como abriéndose paso a machetazos entre la materia.
«Le quité el machete que tenía pegado en el muslo y se quedó sin examen.»
«Toda la noche se macheteó el capítulo de historia porque el examen era a primera hora.»
— He crammed all night on the history chapter because the exam was first thing in the morning.
Atlas del modismo
«Machete» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- PerúColoquial
In Peru, a hidden cheat-sheet a student smuggles into an exam to copy from; the teacher 'hunts down machetes'. The verb 'machetear(se)' also means to cram hard, to hack your way through the material like clearing brush with a machete.
Uso medio
«Le quité el machete que tenía pegado en el muslo y se quedó sin examen.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Machete»
- ¿Qué significa «Machete»?
- En Perú, apunte oculto o chuleta que el alumno cuela al examen para copiarse; el profe 'caza machetes'. El verbo 'machetear(se)' significa además estudiar a lo bestia, darle duro a los apuntes, como abriéndose paso a machetazos entre la materia.
- ¿En qué países se usa «Machete»?
- «Machete» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Machete» en una frase?
- «Le quité el machete que tenía pegado en el muslo y se quedó sin examen.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…