Machihembrar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To join two pieces of wood by fitting the tongue ('macho') of one into the groove ('hembra') of the other, nail-free. Figuratively, to make two things interlock perfectly: ideas, plans or people that mesh like part and counterpart.
Traducción automática
Ver original
Ensamblar dos piezas de madera encajando el saliente ('macho') de una en la ranura ('hembra') de la otra, sin clavos. Figuradamente, hacer que dos cosas encajen a la perfección: ideas, planes o personas que se acoplan como pieza y contrapieza.
«Costó, pero al final logramos machihembrar tu propuesta con el presupuesto que teníamos.»
Atlas del modismo
«Machihembrar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To join two pieces of wood by fitting the tongue ('macho') of one into the groove ('hembra') of the other, nail-free. Figuratively, to make two things interlock perfectly: ideas, plans or people that mesh like part and counterpart.
Uso medio
«Costó, pero al final logramos machihembrar tu propuesta con el presupuesto que teníamos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Machihembrar»
- ¿Qué significa «Machihembrar»?
- Ensamblar dos piezas de madera encajando el saliente ('macho') de una en la ranura ('hembra') de la otra, sin clavos. Figuradamente, hacer que dos cosas encajen a la perfección: ideas, planes o personas que se acoplan como pieza y contrapieza.
- ¿En qué países se usa «Machihembrar»?
- «Machihembrar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Machihembrar» en una frase?
- «Costó, pero al final logramos machihembrar tu propuesta con el presupuesto que teníamos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…