machoexplicación
Castellanización de "mansplaining" (recomendada por la Fundéu): actitud de un hombre que explica algo a otra persona (típicamente una mujer) de forma condescendiente, asumiendo que ella no lo sabe. Verbo: "machoexplicar".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A Spanish adaptation of "mansplaining" (recommended by Fundéu): a man condescendingly explaining something to a woman, assuming she doesn't already know it. Verb: "machoexplicar".
Traducción automática
Ver original
Castellanización de "mansplaining" (recomendada por la Fundéu): actitud de un hombre que explica algo a otra persona (típicamente una mujer) de forma condescendiente, asumiendo que ella no lo sabe. Verbo: "machoexplicar".
«Soy ingeniera y el tipo se puso a machoexplicarme cómo funciona un motor.»
Atlas del modismo
«machoexplicación» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
A Spanish adaptation of "mansplaining" (recommended by Fundéu): a man condescendingly explaining something to a woman, assuming she doesn't already know it. Verb: "machoexplicar".
Uso medio
«Soy ingeniera y el tipo se puso a machoexplicarme cómo funciona un motor.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «machoexplicación»
- ¿Qué significa «machoexplicación»?
- Castellanización de "mansplaining" (recomendada por la Fundéu): actitud de un hombre que explica algo a otra persona (típicamente una mujer) de forma condescendiente, asumiendo que ella no lo sabe. Verbo: "machoexplicar".
- ¿En qué países se usa «machoexplicación»?
- «machoexplicación» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «machoexplicación» en una frase?
- «Soy ingeniera y el tipo se puso a machoexplicarme cómo funciona un motor.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…