Maestro chasquilla
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
A handyman who claims to do every trade (wiring, plumbing, masonry) but actually knows little and leaves shoddy work. Born on the building site, it's now used for any improvised jack-of-all-trades who patches anything on the cheap.
Traducción automática
Ver original
Maestro que presume saber de todos los oficios (electricidad, gasfitería, albañilería) pero en realidad sabe poco y deja trabajos chapuceros. Salió de la obra y hoy se usa en cualquier contexto para el 'todólogo' improvisado que arregla cualquier cosa a la rápida.
«¿Quién te instaló las cortinas? Vino un maestro chasquilla nomás y mira cómo quedó.»
«El vecino contrató a un maestro chasquilla para la fuga del baño y ahora el techo del living también gotea.»
— The neighbor hired a jack-of-all-trades handyman for the bathroom leak and now the living room ceiling drips too.
Atlas del modismo
«Maestro chasquilla» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ChileColoquial
A handyman who claims to do every trade (wiring, plumbing, masonry) but actually knows little and leaves shoddy work. Born on the building site, it's now used for any improvised jack-of-all-trades who patches anything on the cheap.
Uso medio
«¿Quién te instaló las cortinas? Vino un maestro chasquilla nomás y mira cómo quedó.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Maestro chasquilla»
- ¿Qué significa «Maestro chasquilla»?
- Maestro que presume saber de todos los oficios (electricidad, gasfitería, albañilería) pero en realidad sabe poco y deja trabajos chapuceros. Salió de la obra y hoy se usa en cualquier contexto para el 'todólogo' improvisado que arregla cualquier cosa a la rápida.
- ¿En qué países se usa «Maestro chasquilla»?
- «Maestro chasquilla» se registra en Chile (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Maestro chasquilla» en una frase?
- «¿Quién te instaló las cortinas? Vino un maestro chasquilla nomás y mira cómo quedó.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…