Mai
Apócope de "mami". Tratamiento cariñoso a una mujer (madre, novia, amiga).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
Mami, an affectionate form of address.
Traducción automática
Ver original
Mami, tratamiento cariñoso.
«Dime, mai, qué tú quieres que te traiga del colmado.»
— Tell me, sweetie, what do you want me to bring you from the corner store.
«Mai, apúrate que la guagua no espera a nadie.»
— Come on, hurry up, the bus doesn't wait for anyone.
Por aquí también: mami
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Mami; a beloved or admired woman.
Traducción automática
Ver original
Mami; mujer querida o admirada.
«¿Qué tú dices, mai?»
«Esa mai se puso a cantar en el carro y todos terminamos gritando la canción.»
— That girl started singing in the car and we all ended up screaming the song too.
Por aquí también: mami · ma
Atlas del modismo
«Mai» en el mundo hispano
2 países en el mapa
- República DominicanaJuvenil
Mami, an affectionate form of address.
Uso alto - Puerto RicoJuvenil
Mami; a beloved or admired woman.
Uso alto
«Dime, mai, qué tú quieres que te traiga del colmado.»
Tell me, sweetie, what do you want me to bring you from the corner store.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Muy usado en reggaetón y dembow. Equivalente: "pai" para hombres. No siempre romántico: una madre puede ser "mi mai".
Preguntas frecuentes
Sobre «Mai»
- ¿Qué significa «Mai»?
- Apócope de "mami". Tratamiento cariñoso a una mujer (madre, novia, amiga).
- ¿En qué países se usa «Mai»?
- «Mai» se registra en República Dominicana (uso alto), Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Mai» en una frase?
- «Dime, mai, qué tú quieres que te traiga del colmado.» — Tell me, sweetie, what do you want me to bring you from the corner store.
- ¿Qué sinónimos tiene «Mai»?
- mami, ma.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…