mal del puerco
El sopor y las ganas irresistibles de dormir que dan después de comer, clásico de la jornada de oficina tras la hora de la comida. Frase godín por excelencia para justificar el bajón de la tarde.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
The post-lunch food coma / irresistible drowsiness during the office afternoon.
Traducción automática
Ver original
El sopor y las ganas irresistibles de dormir que dan después de comer, clásico de la jornada de oficina tras la hora de la comida. Frase godín por excelencia para justificar el bajón de la tarde.
«Me dio el mal del puerco después del taco, no rindo nada en la junta de las 4.»
«Se me está pegando el mal del puerco, mejor me sirvo un café antes de la llamada con el cliente.»
— I'm getting food-coma sleepy, I'd better grab a coffee before the client call.
Atlas del modismo
«mal del puerco» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
The post-lunch food coma / irresistible drowsiness during the office afternoon.
Uso medio
«Me dio el mal del puerco después del taco, no rindo nada en la junta de las 4.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «mal del puerco»
- ¿Qué significa «mal del puerco»?
- El sopor y las ganas irresistibles de dormir que dan después de comer, clásico de la jornada de oficina tras la hora de la comida. Frase godín por excelencia para justificar el bajón de la tarde.
- ¿En qué países se usa «mal del puerco»?
- «mal del puerco» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «mal del puerco» en una frase?
- «Me dio el mal del puerco después del taco, no rindo nada en la junta de las 4.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…