Ser el mal tercio
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To be the third wheel — the odd one out who tags along with a couple and is in the way when they want to be alone.
Traducción automática
Ver original
Ser la tercera persona que estorba o sale sobrando cuando una pareja quiere estar a solas; el que acompaña a dos enamorados sintiéndose de más. Equivale a 'aguantar la vela'.
«No, gracias, no voy al cine con ustedes dos; ya estoy harto de ser el mal tercio.»
«Mi hermano y su novia me invitaron a cenar pero terminé siendo el mal tercio toda la noche.»
— My brother and his girlfriend invited me to dinner but I ended up being the third wheel all night.
Atlas del modismo
«Ser el mal tercio» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To be the third wheel — the odd one out who tags along with a couple and is in the way when they want to be alone.
Uso medio
«No, gracias, no voy al cine con ustedes dos; ya estoy harto de ser el mal tercio.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser el mal tercio»
- ¿Qué significa «Ser el mal tercio»?
- Ser la tercera persona que estorba o sale sobrando cuando una pareja quiere estar a solas; el que acompaña a dos enamorados sintiéndose de más. Equivale a 'aguantar la vela'.
- ¿En qué países se usa «Ser el mal tercio»?
- «Ser el mal tercio» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser el mal tercio» en una frase?
- «No, gracias, no voy al cine con ustedes dos; ya estoy harto de ser el mal tercio.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…