Mala vibra
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Bad vibes: the negative energy a person or place gives off that unsettles you for no clear reason. Used to justify keeping your distance ('me da mala vibra'), opposed to 'buena vibra'.
Traducción automática
Ver original
Energía o actitud negativa que una persona o un lugar transmite y que te incomoda sin saber bien por qué. En clave de bienestar se usa para justificar alejarse de alguien ('me da mala vibra'), opuesta a la 'buena vibra' de quien llega y aligera el ambiente.
«No sé qué tiene ese chavo pero me da mala vibra, mejor ni me acerco.»
«Entré a esa casa y me dio mala vibra al toque, mejor ni pregunté por el cuarto en renta.»
— I walked into that house and immediately got bad vibes, I didn't even ask about the room for rent.
Atlas del modismo
«Mala vibra» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
Bad vibes: the negative energy a person or place gives off that unsettles you for no clear reason. Used to justify keeping your distance ('me da mala vibra'), opposed to 'buena vibra'.
Uso medio
«No sé qué tiene ese chavo pero me da mala vibra, mejor ni me acerco.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Mala vibra»
- ¿Qué significa «Mala vibra»?
- Energía o actitud negativa que una persona o un lugar transmite y que te incomoda sin saber bien por qué. En clave de bienestar se usa para justificar alejarse de alguien ('me da mala vibra'), opuesta a la 'buena vibra' de quien llega y aligera el ambiente.
- ¿En qué países se usa «Mala vibra»?
- «Mala vibra» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Mala vibra» en una frase?
- «No sé qué tiene ese chavo pero me da mala vibra, mejor ni me acerco.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…