mandar saludos
Ritual central del sonidero: dedicar por el micrófono saludos personalizados a personas presentes, ausentes, a la banda del barrio o a presos, mezclados sobre la cumbia. Es la "voz del barrio" que une a la comunidad durante el baile.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A core sonidero ritual: shouting out personalized greetings over the mic to people present, away, the neighborhood crew, or those in prison, layered over the cumbia. It's the "voice of the barrio" that bonds the community during the dance.
Traducción automática
Ver original
Ritual central del sonidero: dedicar por el micrófono saludos personalizados a personas presentes, ausentes, a la banda del barrio o a presos, mezclados sobre la cumbia. Es la "voz del barrio" que une a la comunidad durante el baile.
«El sonidero empezó a mandar saludos: "para mi carnal el Chino desde la esquina".»
«Al final de la cumbia mandó saludos para los que andan trabajando en el otro lado.»
— At the end of the cumbia he sent shout-outs to the folks working abroad.
Atlas del modismo
«mandar saludos» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
A core sonidero ritual: shouting out personalized greetings over the mic to people present, away, the neighborhood crew, or those in prison, layered over the cumbia. It's the "voice of the barrio" that bonds the community during the dance.
Uso medio
«El sonidero empezó a mandar saludos: "para mi carnal el Chino desde la esquina".»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «mandar saludos»
- ¿Qué significa «mandar saludos»?
- Ritual central del sonidero: dedicar por el micrófono saludos personalizados a personas presentes, ausentes, a la banda del barrio o a presos, mezclados sobre la cumbia. Es la "voz del barrio" que une a la comunidad durante el baile.
- ¿En qué países se usa «mandar saludos»?
- «mandar saludos» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «mandar saludos» en una frase?
- «El sonidero empezó a mandar saludos: "para mi carnal el Chino desde la esquina".»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…