Manicuría rusa
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A 'dry' manicure technique done with an electric drill and bits that removes the cuticle flush so the polish lasts longer and looks ultra-neat. Clients now request it by name: 'I get the Russian'.
Traducción automática
Ver original
Técnica de manicura hecha 'en seco' con torno eléctrico y fresas, que retira la cutícula al ras para que el esmaltado dure más y se vea prolijísimo. Las clientas ya la piden por su nombre: 'me hago la rusa'.
«Desde que me hago la rusa el semipermanente me dura tres semanas sin levantarse.»
«Para el casamiento de mi hermana me hice la rusa una semana antes para que llegara impecable a las fotos.»
— For my sister's wedding I got a Russian manicure a week before so it would look flawless in the photos.
Atlas del modismo
«Manicuría rusa» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
A 'dry' manicure technique done with an electric drill and bits that removes the cuticle flush so the polish lasts longer and looks ultra-neat. Clients now request it by name: 'I get the Russian'.
Uso medio
«Desde que me hago la rusa el semipermanente me dura tres semanas sin levantarse.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Manicuría rusa»
- ¿Qué significa «Manicuría rusa»?
- Técnica de manicura hecha 'en seco' con torno eléctrico y fresas, que retira la cutícula al ras para que el esmaltado dure más y se vea prolijísimo. Las clientas ya la piden por su nombre: 'me hago la rusa'.
- ¿En qué países se usa «Manicuría rusa»?
- «Manicuría rusa» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Manicuría rusa» en una frase?
- «Desde que me hago la rusa el semipermanente me dura tres semanas sin levantarse.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…