marchanta
Forma de dirigirse al cliente (o a veces a la vendedora) en tianguis y mercados; grito habitual del vendedor ambulante para enganchar al comprador. 'Marchante/marchanta' = cliente habitual.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Term of address for the customer (or sometimes the vendor) in 'tianguis' and markets; a habitual shout used by street vendors to hook the buyer. 'Marchante/marchanta' = regular customer.
Traducción automática
Ver original
Forma de dirigirse al cliente (o a veces a la vendedora) en tianguis y mercados; grito habitual del vendedor ambulante para enganchar al comprador. 'Marchante/marchanta' = cliente habitual.
«'¿Qué le damos, marchanta? Pásele que está barato.'»
«La señora del puesto de verduras siempre me dice 'marchanta, lléveme su docenita de limones'.»
— The lady at the vegetable stall always tells me, 'sweetheart, take a dozen limes with you'.
Atlas del modismo
«marchanta» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
Term of address for the customer (or sometimes the vendor) in 'tianguis' and markets; a habitual shout used by street vendors to hook the buyer. 'Marchante/marchanta' = regular customer.
Uso medio
«'¿Qué le damos, marchanta? Pásele que está barato.'»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «marchanta»
- ¿Qué significa «marchanta»?
- Forma de dirigirse al cliente (o a veces a la vendedora) en tianguis y mercados; grito habitual del vendedor ambulante para enganchar al comprador. 'Marchante/marchanta' = cliente habitual.
- ¿En qué países se usa «marchanta»?
- «marchanta» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «marchanta» en una frase?
- «'¿Qué le damos, marchanta? Pásele que está barato.'»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…