Marear la perdiz
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To beat around the bush, deliberately tangling a conversation to avoid committing, answering or to stall. In a controversy, what someone does to dodge giving a straight account.
Traducción automática
Ver original
Dar largas o vueltas a un asunto sin ir al grano, enredando la conversación a propósito para no comprometerse, no responder o ganar tiempo. En una polémica, lo que hace quien no quiere dar explicaciones claras.
«Deja de marear la perdiz y dinos de una vez si pediste perdón o no.»
«El jefe llevaba media hora mareando la perdiz sin decirnos si habría despidos o no.»
— The boss had spent half an hour beating around the bush without telling us if there would be layoffs.
Atlas del modismo
«Marear la perdiz» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To beat around the bush, deliberately tangling a conversation to avoid committing, answering or to stall. In a controversy, what someone does to dodge giving a straight account.
Uso medio
«Deja de marear la perdiz y dinos de una vez si pediste perdón o no.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Marear la perdiz»
- ¿Qué significa «Marear la perdiz»?
- Dar largas o vueltas a un asunto sin ir al grano, enredando la conversación a propósito para no comprometerse, no responder o ganar tiempo. En una polémica, lo que hace quien no quiere dar explicaciones claras.
- ¿En qué países se usa «Marear la perdiz»?
- «Marear la perdiz» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Marear la perdiz» en una frase?
- «Deja de marear la perdiz y dinos de una vez si pediste perdón o no.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…