Marejada
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A churning swell of large, deep waves that forces the fleet to stay in port. Figuratively, common in press and casual speech, a 'marejada' is a wave of collective unrest, a surge of protest or stirred-up tempers.
Traducción automática
Ver original
Movimiento tumultuoso de olas grandes y de fondo que obliga a la flota a quedarse en puerto. En sentido figurado, muy usado en prensa y habla coloquial, una 'marejada' es una agitación o malestar colectivo, una oleada de protestas o de ánimos exaltados.
«Con esta marejada nadie sale a la mar; y en el muelle se armó otra marejada por el precio de la merluza.»
«En el barrio se levantó una marejada de quejas cuando cerraron el único centro de salud.»
— A wave of outrage swept through the neighborhood when they shut down the only health clinic.
Atlas del modismo
«Marejada» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A churning swell of large, deep waves that forces the fleet to stay in port. Figuratively, common in press and casual speech, a 'marejada' is a wave of collective unrest, a surge of protest or stirred-up tempers.
Uso medio
«Con esta marejada nadie sale a la mar; y en el muelle se armó otra marejada por el precio de la merluza.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Marejada»
- ¿Qué significa «Marejada»?
- Movimiento tumultuoso de olas grandes y de fondo que obliga a la flota a quedarse en puerto. En sentido figurado, muy usado en prensa y habla coloquial, una 'marejada' es una agitación o malestar colectivo, una oleada de protestas o de ánimos exaltados.
- ¿En qué países se usa «Marejada»?
- «Marejada» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Marejada» en una frase?
- «Con esta marejada nadie sale a la mar; y en el muelle se armó otra marejada por el precio de la merluza.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…