Marinero de agua dulce
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A sailor who has barely sailed and only in calm waters, or who never ships out. Figuratively, anyone who boasts of a trade they don't actually master: a greenhorn, a lightweight who folds at the first difficulty.
Traducción automática
Ver original
Marinero que solo ha navegado poco y en aguas calmas, o que ni se embarca. Por extensión figurada se aplica a cualquiera que presume de un oficio que no domina: inexperto, de pacotilla, que se arruga al primer apuro.
«Se las da de experto, pero es un marinero de agua dulce: a la primera marejada se mareó.»
«El nuevo capataz se cree jefe de obra, pero es un marinero de agua dulce que nunca ha pisado un andamio.»
— The new foreman thinks he's a construction boss, but he's a total greenhorn who's never set foot on scaffolding.
Atlas del modismo
«Marinero de agua dulce» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A sailor who has barely sailed and only in calm waters, or who never ships out. Figuratively, anyone who boasts of a trade they don't actually master: a greenhorn, a lightweight who folds at the first difficulty.
Uso medio
«Se las da de experto, pero es un marinero de agua dulce: a la primera marejada se mareó.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Marinero de agua dulce»
- ¿Qué significa «Marinero de agua dulce»?
- Marinero que solo ha navegado poco y en aguas calmas, o que ni se embarca. Por extensión figurada se aplica a cualquiera que presume de un oficio que no domina: inexperto, de pacotilla, que se arruga al primer apuro.
- ¿En qué países se usa «Marinero de agua dulce»?
- «Marinero de agua dulce» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Marinero de agua dulce» en una frase?
- «Se las da de experto, pero es un marinero de agua dulce: a la primera marejada se mareó.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…