masita
En Rosario y gran parte de Santa Fe, lo que en el resto del país se llama 'galletita'. Marcador identitario regional fuerte: el rosarino 'no come galletitas, come masitas'. En la misma línea, 'costeleta' por 'bife/chuleta'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
In Rosario and much of Santa Fe, what the rest of the country calls 'galletita' (cookie/biscuit). A strong regional identity marker: Rosarinos 'don't eat galletitas, they eat masitas'. Likewise 'costeleta' for steak/chop.
Traducción automática
Ver original
En Rosario y gran parte de Santa Fe, lo que en el resto del país se llama 'galletita'. Marcador identitario regional fuerte: el rosarino 'no come galletitas, come masitas'. En la misma línea, 'costeleta' por 'bife/chuleta'.
«Traé las masitas que mojo en el mate, no seas amarrete.»
«En Rosario, si le decís 'galletita' al almacenero, te mira raro: acá son masitas.»
— In Rosario, if you say 'galletita' to the shopkeeper, he'll look at you weird: here they're called 'masitas'.
Atlas del modismo
«masita» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaNeutro
In Rosario and much of Santa Fe, what the rest of the country calls 'galletita' (cookie/biscuit). A strong regional identity marker: Rosarinos 'don't eat galletitas, they eat masitas'. Likewise 'costeleta' for steak/chop.
Uso medio
«Traé las masitas que mojo en el mate, no seas amarrete.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «masita»
- ¿Qué significa «masita»?
- En Rosario y gran parte de Santa Fe, lo que en el resto del país se llama 'galletita'. Marcador identitario regional fuerte: el rosarino 'no come galletitas, come masitas'. En la misma línea, 'costeleta' por 'bife/chuleta'.
- ¿En qué países se usa «masita»?
- «masita» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «masita» en una frase?
- «Traé las masitas que mojo en el mate, no seas amarrete.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…