Matar el gusanillo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To eat a little something to take the edge off hunger between meals ('to tide oneself over', 'kill the hunger pangs').
Traducción automática
Ver original
Comer algo ligero a deshoras para calmar el hambre de forma puntual, sin llegar a hacer una comida en condiciones; un tentempié para aguantar hasta la siguiente comida. Muy típica de España.
«Tómate un par de galletas para matar el gusanillo, que la cena no está hasta las diez.»
«Antes de entrar al cine me comí un bocadillo pequeño para matar el gusanillo, porque la peli era larga.»
— Before going into the movie I had a small sandwich to take the edge off my hunger, since the film was long.
Atlas del modismo
«Matar el gusanillo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To eat a little something to take the edge off hunger between meals ('to tide oneself over', 'kill the hunger pangs').
Uso medio
«Tómate un par de galletas para matar el gusanillo, que la cena no está hasta las diez.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Matar el gusanillo»
- ¿Qué significa «Matar el gusanillo»?
- Comer algo ligero a deshoras para calmar el hambre de forma puntual, sin llegar a hacer una comida en condiciones; un tentempié para aguantar hasta la siguiente comida. Muy típica de España.
- ¿En qué países se usa «Matar el gusanillo»?
- «Matar el gusanillo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Matar el gusanillo» en una frase?
- «Tómate un par de galletas para matar el gusanillo, que la cena no está hasta las diez.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…