matar la nota
En las redacciones, rechazar o dar de baja un reportaje ya trabajado por inconsistente, impreciso o incompleto; decisión del editor de no publicarlo. Variante: "tumbar la nota".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In newsrooms, to kill a story: an editor's decision to drop an already-written piece because it is inconsistent, inaccurate or incomplete. Variant: "tumbar la nota".
Traducción automática
Ver original
En las redacciones, rechazar o dar de baja un reportaje ya trabajado por inconsistente, impreciso o incompleto; decisión del editor de no publicarlo. Variante: "tumbar la nota".
«El editor mató la nota a última hora porque la fuente se retractó.»
«El reportero se puso furioso cuando le mataron la nota sobre el desvío de fondos, después de dos meses de investigación.»
— The reporter was furious when they killed his story on the embezzlement, after two months of investigation.
Atlas del modismo
«matar la nota» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In newsrooms, to kill a story: an editor's decision to drop an already-written piece because it is inconsistent, inaccurate or incomplete. Variant: "tumbar la nota".
Uso medio
«El editor mató la nota a última hora porque la fuente se retractó.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «matar la nota»
- ¿Qué significa «matar la nota»?
- En las redacciones, rechazar o dar de baja un reportaje ya trabajado por inconsistente, impreciso o incompleto; decisión del editor de no publicarlo. Variante: "tumbar la nota".
- ¿En qué países se usa «matar la nota»?
- «matar la nota» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «matar la nota» en una frase?
- «El editor mató la nota a última hora porque la fuente se retractó.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…