Matchear el look
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To match the look — to coordinate pieces, colors or accessories so the outfit works ('to mix and match'). Castilianized from English 'to match'.
Traducción automática
Ver original
Combinar y conjuntar prendas, colores o accesorios para que un outfit case bien. Verbo castellanizado del inglés 'to match'; muy usado entre jóvenes para hablar de coordinar el estilismo.
«Me faltaba matchear el bolso con las zapatillas y ya quedaba redondo el outfit.»
«Se pasó media hora intentando matchear el cinturón con los pendientes antes de salir de fiesta.»
— She spent half an hour trying to match her belt with her earrings before heading out to party.
Atlas del modismo
«Matchear el look» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaJuvenil
To match the look — to coordinate pieces, colors or accessories so the outfit works ('to mix and match'). Castilianized from English 'to match'.
Uso medio
«Me faltaba matchear el bolso con las zapatillas y ya quedaba redondo el outfit.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Matchear el look»
- ¿Qué significa «Matchear el look»?
- Combinar y conjuntar prendas, colores o accesorios para que un outfit case bien. Verbo castellanizado del inglés 'to match'; muy usado entre jóvenes para hablar de coordinar el estilismo.
- ¿En qué países se usa «Matchear el look»?
- «Matchear el look» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Matchear el look» en una frase?
- «Me faltaba matchear el bolso con las zapatillas y ya quedaba redondo el outfit.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…