matraca
La llave de trinquete (ratchet) del taller mecánico: la palanca con dado que aprieta o afloja girando sin retirar la herramienta.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
The ratchet wrench in the mechanic's shop: the lever-and-socket tool that tightens or loosens without lifting off the bolt.
Traducción automática
Ver original
La llave de trinquete (ratchet) del taller mecánico: la palanca con dado que aprieta o afloja girando sin retirar la herramienta.
«Con la matraca y un dado del 14 sacas esa tornillería en chinga.»
«Pásame la matraca que se me atoró un tornillo del motor.»
— Hand me the ratchet, a bolt on the engine got stuck.
Atlas del modismo
«matraca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
The ratchet wrench in the mechanic's shop: the lever-and-socket tool that tightens or loosens without lifting off the bolt.
Uso medio
«Con la matraca y un dado del 14 sacas esa tornillería en chinga.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «matraca»
- ¿Qué significa «matraca»?
- La llave de trinquete (ratchet) del taller mecánico: la palanca con dado que aprieta o afloja girando sin retirar la herramienta.
- ¿En qué países se usa «matraca»?
- «matraca» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «matraca» en una frase?
- «Con la matraca y un dado del 14 sacas esa tornillería en chinga.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…